Looking for professional translation services?

Are you going to introduce your product or services in Poland? Do you need someone to translate your content, pitch, website or any other company materials into Polish? Are you looking for a translator specializing in software localization/life sciences/technology? If yes, I am the person you were looking for. Contact me, so that I can deliver you a solution tailored to your specific linguistic needs.

Looking for translation vendors?

Are you looking for an experienced translator delivering timely services, complying with client's requirements and terminology and having in-depth knowledge in her fields of speciality? A Polish native-speaker? Do you need a translator who is open to new technologies including MTPE and knows how to use various CAT tools? Well, it seems that your journey has come to an end :). Check out My experience website and contact me with further details on your recruitment process.

Gabriela Janiszewska - tłumaczka języka angielskiego i niemieckiego

About me

My name is Gabriela Janiszewska and since 2012 I have been running my own translation business. I translate from English and German into Polish and from Polish and German into English. My main fields of speciality are life sciences, software and games localization, technology and marketing. As a graduate of the Faculty of Applied Linguistics at the University of Warsaw, I possess very high language and translation skills that I put to good use in order to provide my customers with quality translations
in a timely manner.
Making the translations work for the benefit of my customers and sell their products/services is my ultimate goal.
Privately, I am a wife and a mother of two living in the suburbs of Warsaw. I enjoy reading fantasy books and crime stories. In my free time, I pursue my love for Star Wars and genealogy.

I specialize in:

Medical translations

Oferuję profesjonalne tłumaczenia medyczne z języka angielskiego i z języka niemieckiego. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji urządzeń i wyrobów medycznych, a także tłumaczeniu tekstów dotyczących badań klinicznych i produktów leczniczych (szablony EMA).

Marketing translations

Wykonuję tłumaczenia stron internetowych, sklepów, blogów, tłumaczenia scenariuszy reklam, tłumaczenia wewnętrznych dokumentów firmowych dotyczących szkoleń itp. Oferuję również usługę transkreacji czyli kreatywnego tłumaczenia, w ramach którego dostosuję treści firmowe do wymogów kulturowych kraju docelowego.

Software and game localization

Uczestniczę w wielu projektach dotyczących lokalizacji oprogramowania medycznego, laboratoryjnego, gier komputerowych i na telefony komórkowe.

Technical translation

Tłumaczenia instrukcji obsługi urządzeń, linii produkcyjnych, tłumaczenia z branży automatyki oraz tłumaczenia z branży telekomunikacyjnej.

Dlaczego powierzenie mi tłumaczenia opłaci się Twojej firmie?

  • Twoja firma zyska treści, które będą zrozumiałe dla klientów (nigdy więcej reklamacji z powodu błędów w instrukcji obsługi).
  • Klienci nie będą mieć wątpliwości co do wiarygodności Twojej firmy, jeżeli teksty na stronie będą napisane poprawną polszczyzną.
  • Otrzymasz tekst dokładnie w takim samym formacie, w jakim go zamówiłeś/-aś.
  • Proces zamówienia przebiegnie szybko i sprawnie, a za tłumaczenie możesz zapłacić przelewem, poprzez Paypal lub Payoneer.
  • Terminologia tłumaczenia będzie ujednolicona w całym dokumencie oraz poprawna pod względem merytorycznym.
  • Tłumaczenia nie zawsze muszą być wierne. Czasami warto odejść od tekstu oryginalnego, aby tekst był atrakcyjniejszy dla odbiorcy docelowego i lepiej „sprzedawał” Twój produkt lub usługę.

Opinie o mojej pracy

Szybko i sprawnie.

Michał Dębski
Opinia z Google

Very good translator. Easy communiacation, reliable, good quality.

KMC Global Solutions
Biuro tłumaczeń

Service was quick and price reasonable.

Andrzej Maskalan
Radionet

Gabriela Janiszewska wykonuje swoje zlecenia z absolutnym zaanagażowaniem, posiada szeroką wiedzę ekspercką dodatkowo jest bardzo efektywna. Umie wprowadzać ciekawe, proste i logiczne rozwiązania. Wysoce cenię sobie jej usługi i bardzo gorąco polecam.

Katarzyna Zakrzewska
Communications Planner at Viseum
My customers:
Altagram
Translate Plus
Wieners logo
SDL
Lilt logo
StGambit logo

Contact me:

Potrzebujesz wyceny tłumaczenia? A może weryfikacji? Podaj mi liczbę słów, termin, na który potrzebujesz tłumaczenia/weryfikacji oraz tematykę tekstu.