As you might know from my birthday wishlist, I wanted to buy the new version of Trados Studio. Well, I am generally very much into the idea of fulfiling my dreams, so I decided to use the special offer for SDL vendors and upgrade from Studio 2011 to Studio 2015 for EUR 99. […]
As a mummy of this very demanding, time-consuming, but much loved and cared-for child of four, I have created a wishlist with all the gifts that my company would dearly appreciate ;-).
Pod koniec ciąży napisałam artykuł o tym, jak mi się pracowało zdalnie w tym błogosławionym stanie. Teraz, gdy mój urlop macierzyński się skończył, czas na drugą część tego cyklu czyli wrażenia mamuśki-freelancerki. W internecie można natknąć się na artykuły, których autorzy przekonują, że urlop macierzyński to świetny czas na rozkręcenie własnego biznesu, aby gdy […]
Powoli kończą się prace nad zmianą ustawy o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa. Obecnie projekt ustawy czeka już tylko na podpis Prezydenta. Dlaczego piszę o tej ustawie? Cóż, mocno pogorszy ona sytuację kobiet prowadzących działalność gospodarczą, które planują powiększenie rodziny. Celem nowej ustawy jest wyeliminowanie luki prawnej, której istnienie powodowało, […]
My baby is 3 months old – well, that have been the most tiring but also beautiful 12 weeks of my life :). Today, I would like to share with you my thoughts on my first attempts at introducing my baby girl to the English language apart from my mother tongue. To be honest, […]
Drodzy Czytelnicy, pragnę złożyć Wam mocno spóźnione życzenia noworoczne. Oby nowy 2015 r. był jeszcze lepszy! Od ostatniego wpisu minęło bardzo dużo czasu. Jak wiecie z Facebooka, pod koniec października urodziłam córeczkę i opieka nad nią pochłania 90% mojego czasu, reszta to obowiązki domowe i niezbędny wypoczynek – na bloga niestety zabrakło mi czasu. […]
Czy kiedykolwiek na urodzinach kuzyna lub imieninach cioci zdarzyło się Wam uczestniczyć w dyskusji, czy osoba obchodząca swoje święto jest jubilatem, czy też solenizantem? Mnie niejednokrotnie. Zawsze stałam na stanowisku, że solenizant to osoba obchodząca imieniny, a jubilat urodziny. Dlatego, gdy ostatnio czytałam w jednej z gazet artykuł na temat urządzania urodzin małym dzieciom, w […]
Although freelancers are usually perceived by full-time employees as those happy individuals who work 3 hours a day sipping drinks on a beach (check out stereotypes about translators), we are as prone to get frustrated as any other worker. I would even argue that the frustration risk is much higher in our case, since […]
W moim poprzednim poście na temat faktów i mitów dotyczących wychowywania dzieci dwujęzycznych powoływałam się na kilka pozycji, z których w szczególności polecam “The Bilingual Edge: The Ultimate Guide to Why, When and How to Teach Your Child a Second Language“. Można ją kupić na Amazonie za 11,49 dolarów w wersji na Kindle’a. […]
Prawie od samego początku ciąży zastanawiamy się z mężem, czy nie warto by od urodzenia wprowadzać naszemu dziecku drugi język, aby w przyszłości ułatwić mu osiągnięcie wysokiego poziomu znajomości tego języka. W naszym przypadku na pewno byłby to angielski, bo obydwoje znamy go na bardzo wysokim poziomie, jesteśmy w stanie się nim swobodnie […]
